頭隠して尻隠さず
頭隠して尻隠さず
[よみ]
あたまかくしてしりかくさず
[意味]
実際には欠点の一部しか隠せていないのに、欠点の全てを隠しているつもりになって現実から目をそらしている、愚かなさまをあざける。
[翻訳]
英語:bury one's head in the sand、head-in-the-sand
ポーランド語:chować głowę w piasek
[用例]
「いやはや、こいつは大笑いだ。……あなたはうまく隠しおおせたつもりだったでしょうが、種はさっきからあがっているんですぜ。……版木だけは本でかくしても、膝の木くずはごまかせない。あなたが御法度の大黒尊像を版木で起していたことは、さっきからちゃんと見ぬいているんです。……頭かくして尻かくさず、叔父上、年のせいで、あなたもだいぶ耄碌なすったね。……ほら、証拠はこの通り」（久生十蘭 『顎十郎捕物帳 咸臨丸受取』）
『Wikiquote』より
カテゴリ：生活
キーワード： 身体・器官
地域区分：日本の諺
